My pain may be the reason for somebody’s laugh. But my laugh must never be the reason for somebody’s pain.

　　翻译成中文是：我的痛苦可能成为别人大笑的理由，但是我的欢乐绝对不可以成为别人痛苦的原因。

　　故事背景

　　说起卓别林，大家都非常熟悉，从小到大我们看过他很多很多的喜剧，包括《摩登时代》《大独裁者》等等，对我们来说都是非常好的，让我们开怀大笑的电影。但是当我们现在读了卓别林所说的这句话之后，我们大概会对喜剧演员有更加深入的认识。

　　感悟体会

　　首先卓别林这里的痛苦，我认为它包含了两个含义。第一个含义，做喜剧本身是痛苦的。为什么呢？因为大家都知道让人睡觉或者是很平淡的剧本或演出，这是很容易做到的。但是要让人捧腹大笑、开怀大笑的喜剧，是不容易做的，要绞尽脑汁可能才能把一部喜剧给策划出来或者写出来。

　　中国的演员冯巩曾经跟我很熟，当然现在也很熟，他就跟我说，每次要做一个相声到新年联欢晚会上去演出，都是绞尽脑汁，大概要用大半年的时间，反复琢磨，把一部相声给写出来。有时候常常会自以为觉得写得很好，结果观众根本就不买账。也就说意味着相声背后也包含要让大家笑，所以实际上是不容易的事情，绞尽脑汁这件事情就包含了痛苦。

　　第二个含义，喜剧的背后，实际上都讲述的是人世沧桑和小人物的无奈，是某种自嘲，某种滑稽，某种讽刺。喜剧往往比悲剧还要更加能够深入人心，就是这个原因，它描写的是人世间的痛苦，人的生存状态的痛苦，但是又要用让人发笑的形式表现出来，这是另外一层痛苦。

　　所以，喜剧演员常常是一种痛苦的人生，为什么这么说呢？卓别林在舞台上的表现，那种小胡子大裤衩文明棍大礼帽，这种状态我们看到就想笑。但是大家所不知道的是，其实卓别林在银幕后是个抑郁症的患者，而且其实还不是唯一的患者。还有两位大家比较熟悉的演员，一位是美国的著名演员Jim Carrey，金·凯瑞，他也演了很多喜剧的电影，他也是个抑郁症的患者。另外一个大家更加熟悉的是Mr. Bean，憨豆先生，也是特别明显的抑郁症患者，但是他的每一部喜剧都让人发笑。喜剧演员自己在对故事的分析和演出中，让自己的人生变得越来越痛苦，但是让别人、让观众变得越来越来越欢乐，所以可见卓别林对于痛苦的体会有多深刻。

　　第二，这里面有两次笑，我的痛苦是会变成别人笑的理由，但是我的笑不能变成别人痛苦的理由。第一个笑就是他的作品本身引人发笑，通过对自己的嘲笑，对演出的人物的故意贬低，让观众开心地笑。第二种笑，第二种含义里面实际上他希望他要让观众笑，但是不能自己笑。如果自己笑，但是演出的喜剧一点都不好笑，观众就变得痛苦了，谁也不想去看一部看了不开心或者是不好笑的喜剧。中国有句话叫做，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，在这儿表达的是先让观众笑而笑，也就是说希望让观众笑了自己才有笑的理由。这是第二层含义。

　　所以大家可见，卓别林是一个心胸非常善良的人。我想说的是，一个自己笑却让别人痛苦的人，往往是一个无良的人，或者是一个道德沦沦丧的人。我们在身边发现过很多这样的人，自己得到了利益，自己得到了好处，自己伤害了别人，但是却开怀大笑，别人的痛苦被完全无视。我希望越来越多的人，宁可让自己痛苦一点，让别人笑的更加开心一点，至少不要把自己的痛苦转嫁给别人，也不要以别人的痛苦为代价来获取自己的开心或者笑容。

　　最后讲一个轶事，卓别林其实总共结了四次婚，前面三次婚都挺不幸福。到1943年，他54岁左右迎娶了第四任妻子，这位妻子是美国著名剧作家诺贝尔奖获得者尤金·奥尼尔的女儿乌娜•奥尼尔。当时乌娜只有18岁，一心一意要嫁给卓别林，可是尤金·奥尼尔坚决不愿意她嫁给卓别林，以至于父女之间还断绝了关系。这段爱情被世人也从来没有看好过，但是却变成了卓别林一生最美好的时光，乌娜跟他结婚以后，为他养育了八个儿女，一直伴随卓别林到1977年去世为止。我对尤金·奥尼尔也比较熟悉，因为我在大学的时候专门研究过尤金·奥尼尔的剧作品。

　　总而言之，人生就是这样，在痛苦和笑容中来回交替，赢得自己更加丰富的人生。卓别林很多东西其实也非常值得我们学习。

　　今天我们就讲到这儿，明天再见。

　　你最喜欢的喜剧作品是什么呢？

　　来小打卡圈子

　　“俞敏洪：每天一句英文格言”

　　和大家分享你的故事吧

　　加入小打卡圈子方式

　　扫描二维码加入俞敏洪老师小打卡圈子

　　一起坚持100天，领略格言智慧

　　百日行动派

　　百日行动派是新东方连续五年发起的一项大规模公益活动。今年第五季百日行动派以“100Days，make it happen！”为口号，从3月到6月，千名新东方名师大咖将集体出动，带领全国各地的学生、家长开启丰富多彩的百日坚持活动。从背单词、学语法到健身、读书，从家庭教育到社会公益，新东方希望每个人都能用行动记录坚持，用坚持成就更好的自己。

　　今年“百日行动派”活动，俞老师将在100天内和大家分享100句英文格言，欢迎大家一起背诵英文格言，领略智慧之美。