大学英语六级翻译部分是考查学生综合英语能力的重要题型。为了帮助考生更好地掌握翻译技巧，本文继续提供一篇真题的详细解析。通过真题练习和解析，考生可以更好地掌握翻译技巧，积累词汇和表达方式，为考试做好充分准备。

真题
中国的茶文化历史悠久，源远流长。茶在中国不仅是一种饮品，更是一种文化象征。从古代的皇家茶道到现代的茶艺表演，茶文化一直是中国文化的重要组成部分。中国的茶叶种类繁多，包括绿茶、红茶、乌龙茶等，每种茶都有其独特的风味和功效。近年来，随着健康生活方式的兴起，茶的保健功能也受到了越来越多的关注。茶文化不仅在国内广受欢迎，还在国际上逐渐传播开来，成为中国文化的重要名片之一。

参考答案
China's tea culture has a long and storied history. Tea is not only a beverage in China but also a cultural symbol. From the ancient royal tea ceremonies to modern tea art performances, tea culture has always been an important part of Chinese culture. China has a wide variety of teas, including green tea, black tea, and oolong tea, each with its unique flavor and health benefits. In recent years, with the rise of healthy lifestyles, the health benefits of tea have attracted increasing attention. Tea culture is not only popular in China but also gradually spreading internationally, becoming one of the important cultural calling cards of China.

解析
词汇与短语：
“历史悠久”译为“has a long and storied history”，也可用“has a long-standing history”。
“源远流长”译为“long-standing”，也可用“time-honored”。
“饮品”译为“beverage”，也可用“drink”。
“文化象征”译为“cultural symbol”，也可用“cultural icon”。
“皇家茶道”译为“royal tea ceremonies”，也可用“imperial tea rituals”。
“茶艺表演”译为“tea art performances”，也可用“tea ceremonies”。
“茶叶种类繁多”译为“a wide variety of teas”，也可用“diverse range of teas”。
“绿茶、红茶、乌龙茶”译为“green tea, black tea, and oolong tea”，注意这些是专有名词，要准确使用。
“独特风味”译为“unique flavor”，也可用“distinct taste”。
“保健功能”译为“health benefits”，也可用“health advantages”。
“健康生活方式”译为“healthy lifestyles”，也可用“healthy living”。
“受到越来越多的关注”译为“attracted increasing attention”，也可用“gained growing attention”。
“广受欢迎”译为“popular”，也可用“well-received”。
“逐渐传播开来”译为“gradually spreading”，也可用“spreading widely”。
“文化名片”译为“cultural calling card”，也可用“cultural ambassador”。

句式结构：
第一句使用了“China's tea culture has a long and storied history”作为开篇，直接点明主题。
第二句中，“Tea is not only a beverage but also a cultural symbol”使用了“not only...but also...”结构，表示“不仅……而且……”。
第三句中，“From...to...”结构用于表示“从……到……”，描述茶文化的发展历程。
第四句中，“China has a wide variety of teas, including...”使用了“including”引导的列举结构，列举了具体的茶叶种类。
第五句中，“In recent years, with the rise of...”使用了“with”引导的复合结构，表示“随着……”。
最后一句中，“Tea culture is not only popular in China but also gradually spreading internationally”再次使用了“not only...but also...”结构，强调茶文化的双重影响。

总结
积累文化类词汇：备考时要积累与茶文化相关的词汇，如“tea culture”“tea ceremonies”“green tea”“black tea”“oolong tea”等，这些词汇在文化类翻译中经常出现。
掌握“not only...but also...”结构：该结构在英语中常用于表示并列或递进关系，翻译时要注意其连接的两个部分在语法结构上要保持一致。
灵活运用“From...to...”结构：该结构可以表示时间或事物的范围，在翻译中可以用来丰富句子结构，使表达更加自然。
注意时态和语态的多样性：在描述过去、现在和未来的情况时，要根据语境选择合适的时态。例如，本题中“近年来”使用了现在完成时态，表示过去发生的动作对现在仍有影响。
准确使用专有名词和固定搭配：如“green tea”“black tea”“oolong tea”“cultural symbol”“health benefits”等，这些专有名词和固定搭配在翻译中必须准确使用。