一、翻译题目
题目：
近年来，中国的数字支付方式迅速普及，极大地改变了人们的消费习惯。无论是购物、就餐还是缴费，人们都可以通过手机轻松完成支付，享受便捷的生活方式。
参考翻译：
In recent years, digital payment methods in China have spread rapidly, greatly changing people's consumption habits. Whether shopping, dining, or paying bills, people can easily complete payments through their mobile phones and enjoy a convenient lifestyle.
 
二、中英文对照与拆解
近年来
中文：表示时间范围
英文：In recent years
语法点：常用时间状语，表示“近年来……”
中国的数字支付方式迅速普及
中文：描述现象
英文：digital payment methods in China have spread rapidly
语法点：现在完成时（have spread）表示动作对现在的影响；形容词“rapidly”修饰动词
极大地改变了人们的消费习惯
中文：说明影响
英文：greatly changing people's consumption habits
语法点：动名词短语作结果状语；名词短语“consumption habits”
无论是购物、就餐还是缴费
中文：列举场景
英文：Whether shopping, dining, or paying bills
语法点：Whether... or... 结构，表示“无论是……还是……”
人们都可以通过手机轻松完成支付
中文：说明方式
英文：people can easily complete payments through their mobile phones
语法点：动词短语“complete payments”；介词短语“through their mobile phones”
享受便捷的生活方式
中文：说明结果
英文：enjoy a convenient lifestyle
语法点：动词“enjoy”；形容词“convenient”修饰名词
 
三、考点解析
In recent years
考点：常用时间状语，表示“近年来……”。
例句：In recent years, more and more people have started to use renewable energy.
（近年来，越来越多的人开始使用可再生能源。）
Have spread rapidly
考点：现在完成时，表示动作对现在的影响。
例句：The use of electric vehicles has spread rapidly in many cities.
（电动汽车的使用在许多城市迅速普及。）
Whether... or...
考点：表示“无论是……还是……”，用于列举多个场景。
例句：Whether at home or at school, students should follow the rules.
（无论是在家还是在学校，学生都应该遵守规则。）
Complete payments
考点：动词短语，表示“完成支付”。
例句：You can complete payments online within minutes.
（你可以在几分钟内在线完成支付。）
Through...
考点：介词短语，表示“通过……方式”。
例句：Many people communicate through social media.
（许多人通过社交媒体进行交流。）
 
四、重点词汇与短语
digital payment methods：数字支付方式
spread rapidly：迅速普及
consumption habits：消费习惯
shopping：购物
dining：就餐
paying bills：缴费
mobile phones：手机
convenient lifestyle：便捷的生活方式