真题背景与题目
在大学英语四六级考试中，翻译部分是考查考生语言运用能力的重要环节。翻译题目通常涉及社会热点、文化差异、科技发展等多方面内容，要求考生具备扎实的语言基础和灵活的表达能力。以下是一道典型的翻译真题及其详细解析：
真题题目：
将以下中文句子翻译成英文： “随着全球化的推进，越来越多的中国企业开始走向国际市场。这些企业通过技术创新和品牌建设，提升了自身的竞争力，赢得了国际客户的信任。例如，华为通过持续的研发投入，在5G通信技术领域取得了领先地位。同时，全球化也给中国企业带来了新的挑战，如文化差异、法律风险和市场竞争。为了应对这些挑战，企业需要深入了解目标市场，制定适应当地文化的营销策略，并加强与当地政府和社区的合作。通过这些努力，中国企业可以在全球市场中更好地立足和发展。”
 
翻译解析
题目分析：
这道翻译题目涉及全球化和中国企业走向国际市场的发展及其面临的挑战。考生需要准确表达原文的意思，同时注意句子结构和词汇的运用。
参考译文：
With the advance of globalization, an increasing number of Chinese enterprises are beginning to enter the international market. These enterprises have enhanced their competitiveness and won the trust of international customers through technological innovation and brand building. For example, Huawei has taken the lead in the field of 5G communication technology through continuous R&D investment. At the same time, globalization also poses new challenges to Chinese enterprises, such as cultural differences, legal risks, and market competition. To address these challenges, enterprises need to gain a deep understanding of the target market, develop marketing strategies that are adapted to the local culture, and strengthen cooperation with local governments and communities. Through these efforts, Chinese enterprises can better establish and develop themselves in the global market.
 
翻译要点
词汇选择：
“全球化”：可译为“globalization”。
“中国企业”：可译为“Chinese enterprises”。
“国际市场”：可译为“international market”。
“技术创新”：可译为“technological innovation”。
“品牌建设”：可译为“brand building”。
“竞争力”：可译为“competitiveness”。
“国际客户”：可译为“international customers”。
“华为”：可译为“Huawei”。
“研发投入”：可译为“R&D investment”。
“5G通信技术”：可译为“5G communication technology”。
“文化差异”：可译为“cultural differences”。
“法律风险”：可译为“legal risks”。
“市场竞争”：可译为“market competition”。
“目标市场”：可译为“target market”。
“营销策略”：可译为“marketing strategies”。
“当地政府和社区”：可译为“local governments and communities”。
“立足和发展”：可译为“establish and develop”。
句子结构：
原句由多个分句组成，翻译时可以保持这种结构，使用连接词如“and”“through”“For example”“At the same time”“To address”“Through”等来表示逻辑关系。
注意使用定语从句和状语从句来增加句子的复杂度和表达的准确性。
逻辑连贯：
翻译时要确保句子逻辑清晰，意思连贯。注意“越来越多的中国企业开始走向国际市场”“这些企业通过技术创新和品牌建设，提升了自身的竞争力”“全球化也给中国企业带来了新的挑战”“企业需要深入了解目标市场”等句子的翻译，确保句子之间的逻辑关系明确。
 
翻译练习建议
积累相关词汇： 全球化和经济类话题是四六级翻译常考的内容之一，考生应积累一些常用的词汇，如“globalization”“Chinese enterprises”“international market”“technological innovation”等。
练习复杂句型： 翻译时不仅要准确表达意思，还要注意句子结构的多样性。可以尝试使用一些复杂句型，如定语从句、状语从句等，以提高翻译的难度和质量。
对比参考译文： 完成翻译后，可以与参考译文进行对比，找出自己的不足之处。注意词汇的使用是否准确，句子结构是否合理，逻辑是否连贯。